Neon Genesis Evangelion – TV Episodes (Translation of Japanese titles from ADV’s Platinum Edition DVDs.)

 

EP #

Airdate

Japanese Title

Translation of Japanese Title

Official English Title

1

10/04/1995

Shito, shūrai

Angel Attack

ANGEL ATTACK

2

10/11/1995

Mishiranu, tenjō

Unfamiliar Ceiling

THE BEAST

3

10/18/1995

Naranai, denwa

The Silent Phone

A transfer

4

10/25/1995

Ame, nigedashita ato

Rain, After Running Away

Hedgehog’s Dilemma

5

11/01/1995

Rei, kokoro no mukō ni

Rei, Beyond the Heart

Rei I

6

11/08/1995

Kessen, daisan shin Tōkyō-shi

Decisive Battle, New Tokyo-3

Rei II

7

11/15/1995

Hito no tsukurishimono

That Which is Manmade

A HUMAN WORK

8

11/22/1995

Asuka, rainichi

Asuka Arrives in Japan

ASUKA STRIKES!

9

11/29/1995

Shunkan, kokoro, kasanete

Moment and Heart Together

Both of You, Dance Like
You Want to Win!

10

12/06/1995

Magumadaibā

Magma Diver

MAGMADIVER

11

12/13/1995

Seishishita yami no naka de

In the Still Darkness

The Day Tokyo-3 Stood Still

12

12/20/1995

Kiseki no kachi wa

The Value of a Miracle

She said, “Don’t make others suffer for your personal hatred.”

13

12/27/1995

Shitō, shinnyū

Angel Invasion

LILLIPUTIAN HITCHER

14

01/03/1996

Zēre, tamashii no za

Seele, Throne of Souls

WEAVING A STORY

15

01/10/1996

Uso to chinmoku

Lies and Silence

Those women longed for
 the touch of others’ lips,
and thus invited their kisses.

16

01/17/1996

Shi ni itaru yamai, soshite

The Sickness Unto Death, and…

Splitting of the Breast

17

01/24/1996

Yoninme no tekikakusha

The Fourth Qualified Individual

FOURTH CHILDREN

18

01/31/1996

Inochi no sentaku wo

The Selection of Life

AMBIVALENCE

19

02/07/1996

Otoko no tatakai

A Man’s Battle

INTROJECTION

20

02/14/1996

Kokoro no katachi,

hito no katachi

Form of the Mind, Form of the Man

WEAVING A STORY 2:
oral stage

21

02/21/1996

Nerufu, tanjō

Nerv is Born

He was aware that
he was still a child.

22

02/28/1996

Semete, ningen rashiku

At Least, Be Human

Don’t Be.

23

03/06/1996

Namida

Tears

Rei III

24

03/13/1996

Saigo no shisha

The Final Messenger

The Beginning and the End, or “Knockin’ on Heaven’s Door”

25

03/20/1996

Owaru sekai

The World Ending

Do you love me?

26

03/27/1996

Sekai no chūshin de “ai” wo sakenda kemono

The Beast That Shouted “Love”

at the Heart of the World

Take care of yourself.

 


 

Neon Genesis Evangelion – Video/LD Version Episodes (Japanese title translation from an old Gainax webpage.)

 

EP #

Release

Japanese Title

Translation of Japanese Title

Official English Title

21’

02/04/1998

Nerufu, tanjō

The Birth of NERV

He was aware that he was still a child.

22’

02/04/1998

Semete, ningen rashiku

Humanly, If Nothing Else

Don’t Be.

23’

07/03/1998

Namida

Tears

Rei III

24’

07/03/1998

Saigo no shisha

The Final Harbinger

The Beginning and the End, or “Knockin’ on Heaven’s Door”

25’

08/12/1998

Air [written in English]

Air

Love is destructive.

26’

09/09/1998

Magokoro wo, kimi ni

For You, My Heart and Soul

I need you.

 


 

Neon Genesis Evangelion – Theatrical Edition

 

Japanese Movie Title

Premiere

Official English Title

Shin Seiki Evangelion Gekijōban: Shito shinsei

03/15/1997

Death and Rebirth

Shin Seiki Evangelion Gekijōban: Air / Magokoro wo, kimi ni

07/19/1997

The End of Evangelion

Shin Seiki Evangelion Gekijōban: Death(True)² / Air / Magokoro wo, kimi ni

03/07/1998

Revival of Evangelion

 


 

Evangelion New Theatrical Edition

 

Japanese Movie Title

Premiere

Translation of Japanese Title

Official English Title

Evangelion Shin Gekijōban Jo

09/01/2007

Evangelion New Theatrical Edition: Prelude

Evangelion: 1.0

You Are (Not) Alone

Evangelion Shin Gekijōban Ha

06/27/2009

Evangelion New Theatrical Edition: Break

Evangelion: 2.0

You Can (Not) Advance

Evangelion Shin Gekijōban Q [Kyū]

11/17/2012

Evangelion New Theatrical Edition: Quickening

Evangelion: 3.0

You Can (Not) Redo

Evangelion 3.0 + 1.0

TBA

Evangelion 3.0 + 1.0

To Be Announced

 

HOME